اسماعيل اميري :ترجمه و زيرنويس E-mail: esmail.amiri@gmail.com
بنظرت چطوره؟
ادرارِ سگ؟
.نفت چراغ
.فاضلاب
"مشکل اينه، بيمار ما، آقاي "لود
.احتمالاً يک بار يا بيشتر، همه اون مواد رو نوشيده
.لازمه که بطور کل ازشون متنفر بشه
،وِندِل
وقتي که بعداً بهش نگاه کني
مي فهمي که اون ويسکي نيست
تو همه عمرت مست کرده بودي
.ولي با مدفوع مادرت
.بعضي وقتا ممکنه خودتم کمي هوس کني
... از حالا به بعد، هر مقدار کمي الکل
... ويسکي، آبجو يا شراب
.از فضولات مادرت ساخته مي شه
.اگه ازش بخوري، سخت مريض مي شي
.حتي ممکنه بهت حالت تهوع دست بده
.حالا من با سه شماره بيدارت مي کنم
،يک
... دو
.سه
.من برم نوشتنش رو شروع مي کنم
.دي. دابليو. گريسون کارر
.دو حرف "آر" در گريسون، دو "آر" هم در کارر
.من تحت نظرِ دکتر اَلجرون اِدواردز هستم
.اون يه "آر" داره
.اينجا نمي بينمش
!آقاي کارر! اُپال
اينجا چيکار مي کنين؟
... دارم سعي مي کنم چک کنم
ولي اينطور که معلومه .اونا اسم منو ندارن
.اينجا خيلي بهم ريخته اس
قرار بود تاييديه انجام عمل جراحيتونو بياين اينجا بگيرين؟
.من دارم تاييديه عمل رو بهت ميدم
... اين
.اين روشي نيست که من مي خواستم
.مي دونم
.تو تاييديه مي خواستي
.الان داريش
.از طرف ما
هنوز بيداري؟
.آره
چي خنده داره؟
چرا...چرا اونو پوشيدي؟
خب فکر کردم اگه کامل لباس بپوشم ... مي تونه اشتباه باشه
و اگه کاملاً لخت بيام ... خيلي تندرويه، خب
چجوري ممکنه تندروي باشه؟
.من فکر مي کنم اصل قضيه همونه
.من دلم مي خواد که تندروي کني
ميشه؟ - .بيا -
.اوه، خداي من
عصبي هستي؟ - .آره -
.آره، يه کمي
چطور مگه، عصبي بنظر ميام؟
.نه. منم همينطوريم
.خوبه. خوبه
تو ميدوني چيکار بايد بکني؟
.راستشو بخواي، نه
.يه کمي
تو چي... ميدوني چيکار کني؟
.نه، يه کم
... آهِم.. هرچند
عمويِ من يه تاجرِ پوسته
و يه مزرعه داره که توش راسو و سگ آبي پرورش ميده
.رو اين حساب يه چيزايي بلدم
مثل اين؟
چيه؟
.تو واقعاً بلدي چجوري آدمو سرحال بياري
.فقط بوسم کن
.دارم تلاشمو مي کنم
.حالا بده بياد
اون تا حالا سه بار تَن خورده
.ولي با اينحال خوبه
خوبه؟
.اون معرکه اس
واسه چَنتيليِ فرانسه اس
.با نخ ابريشم تافته
مي دوني هنريِ تو چقدر واسه اين پول داده؟
.مي دونم دقيقاً قيمتش چدره
.اون اينو نخريده
.من خريدم
اون نخريده؟
.نه
.ولي انتظارشو داره
.و اونو مي گيره
.اين فقط نصف اونيه که به من بدهکاري
.اوه، من يه مقدار هزينه هاي پيش بيني نشده داشتم
.ما هممون تحت فشار هستيم
... شايدم مي تونست پول بيشتري باشه اگه
.اگه از روش واسه آپارتمان جديدتون برنمي داشتين
.شرکت من با مشاور املاک هاي زيادي تو شهر سر و کار داره
.من دوستاني دارم. با هم حرف مي زنيم
راستشو بخواين، داشتم به ساختموني فکر مي کردم
که شما يه فاحشه يکم کثيف رو
.با اسکورتِ چشم بادوميش، بردين اونجا
.اون هيچ ربطي به اين ساختمون نداره
... خب، پس اگه اينطوره
نبايد مشکلي باشه که به هيئت مديره تون بگين
که من به بقيه پولم نياز دارم .و نرخ کار هم يک دلار در ساعت ميره بالا
.ببخشيد، دکتر
به نظر نمي رسه اين تخت .واسه مشکل فتق من مناسب باشه
امکان داره واسه مشکل ناراحتي من کاري بکنين؟
.نه
چيه؟ - ديدي تو بخش چه خبره؟ -
.بهت گفتم من با هيئت مديره صحبت مي کنم
.و منم بابتش ممنونم
.آوردن "کارر" ايده من نبود
.کار خودشه. من در جريان نبودم
و نمي تونستي ازش بخواي که بره؟
... مي تونستم، ولي من
.ولي قطعاً مطمئن بودم هيئت مديره اجازه اين جراحي رو نمي ده
.مي دونستم درخواست ازشون فقط وقت تلف کردنه
.و درحال حاضر، وقت واسه تلف کردن نداريم
.خب، پس پيروزيتو تبريک مي گم
اين اولين بار و به احتمال زياد آخرين باره .که همچين کاري انجام خواهد گرفت
هيچ شکي ندارم که هيئت مديره .از اين موضوع مطمئن ميشه
اونا از درمان معتاداي بي ارزش مواد خوشحال مي شن
همونايي که خودشون زندگيشونو نابود کردن
... اما خدا اين گناه کبيره رو نمي بخشه که
.سياهپوستايي سزاوار اينکارن درمان بشن
.تو دلايل خودتو داري منم دلايل خودم
،اگه مي تونستي يه مقدار بيشتر بيمار داشته باشي
.شايد منم قادر بودم اين اتفاق رو مشروع جلوه بدم
.عوضش داري مثل يه بچه گستاخ رفتار مي کني
تو ميخواي اين مرد بمونه، اين يه اعلان جنگه .و تو بايد تنهايي مبارزه کني
.انتظار راه حل ديگه اي نداشتم
اين يه اقدام تحريک آميزه؟ - .نه، اين آينده ست -
تو فکر ميکني ايجاد اين شرايط خيلي زوده .ولي من فکر مي کنم خيلي دير شده
.نمي دونم
نميدونم. فکر مي کنم اشتباه کرديم گل ادريسي گذاشتيم
.آخه انگار با رنگ سفره تضاد داره
!اوه
.و چنگالاي سالاد هم خوب براق نشدن
.ببين - .به نظر خوبه -
.خوب چيزي نيست که اين مهمونا انتظار دارن
.تو اين ملتو نميشناسي
ميشه لطفاً کيف پولمو بهم بدي؟
.چقدر دل شوره دارم
اوه، نمي تونم بفهمم تو چطور اينقدر راحتي؟
.واسه اينکه مي دونم اين بهترين جشن باله فصل ميشه
.من بايد برم
.بايد آخرين پرو لباسمو انجام بدم
حالا؟ - .مستقيم بر مي گردم اينجا
مي تونم کمکتون کنم، خانوم؟ شما از اون کشتي اومدين؟
.نه، اومدم اينجا تا با يه نفر صحبت کنم
تو ليست انتظار بودين؟
.نه
.کشتي "کورينتيان" واسه فرداس
.بهرحال بايد برين تو نوبت
.اون يکي از کشتي هاي پدرمه
.شرکت رابرتسون. من کورنِليا رابرتسون هستم
.خب، در حال حاضر شوالتِر
شما واسه بعضي امورات کاري اينجايين؟
.گمان مي کنم
.پس شايد شما بخواين با سربازرس برَدلي صحبت کنين
.اونو يادمه زماني که تازه کارو شروع کرده بود
.پدر پير شما صاحب چند تا قايق کهنه و درب و داغون بود
.خودش بيشتر اونارو اداره مي کرد
.حالا ببينش
هر لحظه يه کشتي رو مي بينيم .که روش اسمِ کشتيرانيِ رابرتسون حک شده
.من به نفراتم مي گم خوب ازشون پذيرايي کنن
.اوه، مي دونم بابت اين موضوع ازتون سپاسگزاره
!!اين شرکت يعني همه چيش واس ماس
هيچوقت يه زن رو نمي شناختم که .کاراي شرکت رو انجام بده
.خصوصاً يکي شبيه شما
.پدرم خيلي بهم اعتماد داره
شما واسه کار خاصي اينجاين يا
کاراي هميشگي؟
.نه، فقط کاراي هميشگي
.کَسِ ديگه اي در دسترس نبود
،معمولاً ما اينکارا رو آخر ماه انجام مي ديم
ولي من مي تونم گزارش کارايي که .تا بحال انجام شده بهتون بدم
.اين روزا، اونا از هزجايي وارد کشور ميشن
.هرماه بيشتر ميشن
لابد شما نمي خواين در مورد اونايي که ،اين دو رو بر، دچار دل درد شدن بشنوين
.اونجوري خيلي کار مي بره
اين واسه همه مسافراست؟
.فقط اونايي که برگردونده شدن
... اوه، يکي از بازرساي من
ميگه از يکي از کساني که تونسته .داخل بشه بيماري گرفته
تهديد کرده اگه حق حساب بيشتري بهش نديم
.مقامات بالاتر رو در جريان ميذاره
.مراقبش هستيم
.اوه
چه جور بيماري؟
.نگفت
شما نپرسيدين؟ - .نه -
نظري ندارين که کدوم يک از مسافرا بيماري رو به بازرس انتقال داده؟
يکي از خدمه کشتي يا مسافراي درجه 3
که فرستاديمش به قسمت درجه 2
اونا رو خارج از ديد نگه مي داريم .و سريع انتقالشون مي ديم به اسکله
.البته، خب. هرچي باشه از داشتنشون بهتره
.بازرسي سلامت که تو جزيره اِليس انجام ميشه
... بله، کار هوشمندانه اي که
... پولي بديم تا بفرستيمشون داخل در عوض
.هزينه بيشتري واسه برگشتشون پرداخت نمي کنيم
.يه صرفه جويي بزرگه
.شما رابرتسون ها آدماي زيرکي هستين
.قطعاً همينطوره
ما با جداکننده هايي کر کرديم ... که براي پوشاندنِ نقطه جدايش
.پوست اضافي توليد مي کنن
.. ما مجبوريم که خيلي دقيق و آروم بريم جلو
.بنابراين بند آوردن خونريزي خيلي مهمه
.پرستاراي با تجربه تر دستيار هر کدوم از جراحان خواهند شد
.پرستار پِل براي دکتر ادواردز
.بِيکِر براي گلينجر
.پرستار اِلکينز، تو با من خواهي بود
.پرستار شِين، تو بخاطر تجربه بيشترت با اِدِر همراه ميشي
شما دستيار دکتر چيکِرينگ هستي
.تا حواست به بيهوشي دو تا دختر باشه
پرستار رايان و پرستار کِنيلوُرث
حواسشون خواهد بود که هر يک از دخترا .چه مقدار خون از دست داده
وقتي که ما مطمئن شديم که زويا و نيکا هرکدوم سيستم گردش خون مجزا دارن
،مي تونيم با توجه به شرايط فرديشون با خيال راحت از يکي به ديگري
.انتقال خون انجام بديم
.ولي اينم بگم اين به عنوان آخرين راه حلّه
.اين مي تونه يه کار تاريخي باشه
.من اين انتقال خون رو يه کار تاريخي نمي بينم
بلکه مي خوام با انجام اين عمل و نجات جونشون .تاريح ساز بشيم
مي خوايد يه خبرنگار اينجا باشه تا وقايع رو لحظه به لحظه ثبت کنه؟
.از جِنِويو مي خوام بياد
.خوشحال ميشيم حضور داشته باشه
.به عنوان يه دختر سفيدپوست
... ولي خيلي دوست داشتم اين عمل با يه چيزي
.بيشتر از کلمات ثبت بشه
عکس؟
.نه، داشتم به يکي از اون دوربيناي فيلمبرداري فکر مي کردم
قبلاً هيچ عملي با اونا فيلمبرداري شده؟
.هميشه بايد بار اولي وجود داشته باشه
.فکر مي کنم هنري رابرتسون يکي از اونا داشته باشه
.خيله خب، پس ازش خواهش کن
بهتره به جاي فيلمبرداري از صحنه هاي احمقانه خياباني يا هرچي که براش استفاده ميکنن
.از يه چيز مفيد و واقعي تصويربرداري بشه
هي؟ هستي؟
کجا ميري که اينقدر ريخت و قيافه ت داغونه؟
،کليسا. اونا اگه بخوان ميتونن منو بندازن بيرون
.مجبورم تو صورتم بيچارگيمو نشون بدم
.منم باهات ميام
.خودم مي تونم مبارزه مو انجام بدم
.بهت احتياج ندارم، آخه با حرفات شر به پا مي کني
.آره، مي خوام بيام تا يه راهبه رو ناک-اوت کنم
با يه ضربه هوک چپ ميزنم .به سمت راست عباي راهبه
فکر کنم بايد خيلي عالي باشه، نظرت چيه؟
.نمايش بدي نيست
.بعضي از اون موعظه ها حرفِ حقّه
،و مي دونم بيشترشون کسِ شعره
پس پيش خودم ميگم چرا نه؟
واسه اينکه تو هروقتي که گيرت بياد .خدا رو مسخره مي کني
.اَااه، انصافاً، اون اول منو مسخره کرده
حالا مي خواي باهات بيام يا نه؟
... باشه، پس
.پس يه چيز تميز و ... تنت کن
تنها چيزي که از دهنم تميزتره .همين پيراهن کوفتيه
.حالام برو تو سوراخت به سرو وضعت برس
.تا طلوع آفتاب نميتوني اينجا باشي
.فقط يه دقيقه ديگه ميمونم
از بستگانته؟
.مريضم بوده
.اونا چند هفته پيش اين سنگ قبر تجملي رو گذاشتن
.معمولاً واسه يه بچه همچين سنگ بزرگي رو نمي بيني
.شايد هم واسه زني بوده که هرگز نتونست بشه
.پس مي تونه يه مقداري زن بوده باشه
.اون حداقل 50 دلار قيمت داره
."65" دلار
.صبح بخير، دخترا
.وقتشه که آماده تون کنم
.صبح بخير، دکتر
.بِرتي، يه لطفي ميکني
ميشه بخوابي روش؟
.حتماً
.محکمه - .خوبه -
آخرين چيزي که لازمه اينه که ... اين ميزا وسط جراحي
.مثل درياي سرخ تقسيم بشن
مشروب خوردي؟
.نه، نه، نه. سقِّز تو دهنمه
.يه کم سَرِ دلم ميسوزه
.بايد حواست باشه زياد ازش نخورين
نمي خواي که مشکل گوارشيت به خاطر مصرف دارو
به مشکل مثانه تبديل بشه
.ممنون دکتر
.خيله خب، دخترا مي تونن واسه عمل حاضر بشن
.در حال حاضر آماده هستن
اميدوارم يه کم استراحت کرده باشي
.چون اين يه آزمون واقعيِ استقامته
يه کمي کردم. تو چي؟
.حدس ميزنم نه
به خاطر عمل نگراني؟
.ميشه چند روز صبر کرد .ميتونيم عقب بندازيمش
.نه، نه، نه، نه. من حالم عاليه. واقعاً
.بيست دقيقه ديگه تو اتاقِ دست شستن مي بينمت
.الو
.منم
تو حالت خوبه؟
.نه
،اونا در حال حاضر زنده ان
.جفتشون
.عالي نيستن، ولي به اندازه کافي خوبن
و مي تونن بهتر بشن .بعد اينکه کارتو انجام بدي
.شايدم نه
اَبي، ميتونه قضيه آسونتر بشه
.هيچوقت قرار نبوده که آسون باشه
.به همين دليله که اونا به تو نياز دارن
چي احتياج داري؟
نياز دارم
... بهم بگي
.مي تونم انجامش بدم
.البته که مي توني
اگه بهت اعتقاد نداشتم که .هرگز اينجا پيشت نبودم
.آقايون
.خانوم ها
.اين بچه ها روسي هستند
.اونها 16 سال دارن
... اونها تا به امروز يک زندگي توام با بردگي
.تحقير و استثمار داشته اند
ما اونها رو در حرفه پزشکي با نام دوقلوهاي "اُمفالوپاگوس" مي شناسيم
که توسط يک گروه غضروف
.و بافت نرم در ناحيه مياني به هم چسبيدن
،با بررسي هاي گسترده اي که انجام داديم
به اين نتيجه رسيديم که تنها اُرگان .مشترک آنها کبد مي باشد
هدف ما امروز اينه که اين دخترا رو ... به نحوي از هم جدا کنيم
.که هر يک به مقدار کافي از اين کبدِ مشترک رو همراه داشته باشن
به طوريکه در طول زمان بازسازي
.و به کارکرد طبيعيشون ادامه ميدن
اونا آخرين روزيه که اين مشکلو به عنوان يه جاذبه فرعي همراه دارن
.و شما هم آخرين تماشاچياشون هستين
.هيچ شعبده بازي در کار نيست
.هيچ توهمي
.تردستي هم نيست
اين دانش علميه
و آزمايش دقيقيه که
سرانجام اجازه ميده تا اين دو بانوي جوان
به زندگي انسانيشون برسن که .سرنوشت، اونو ازشون دزديده بود
.اونا حاضرن
.پرستار اِلکينز، چاقوي جراحي
،با باز کردن دخترا
ما به قسمت طولاني و ظريفي از بافت کبد
.در ناحيه اتصال رسيديم
در اين نقطه، کبد به طور کامل ظاهر ميشه
و دکتر گلينجر يک گيره رو روي
بند مجراي صفراوي ميزنه تا .خونريزي به حد زيادي کاهش پيدا کنه
،به محض اينکه کبد به دو نيم تقسيم شد .هر تيم با وظيفه دشوار، بخيه زدن رو آغاز کرد
.سخته بشه تو اين تصوير متحرک ديد
البته من نوع جديدي از بخيه رو بر اساسِ
.تحقيقات خودم و کار با گره طناب قايقراني ابداع کردم
،اين بخيه جديد
،که اسمشو گذاشتم بخيه گالينجر
.تو اتصال بافت خيلي عالي کار مي کنه
در حال حاضر، نيکا، دختري که من و دکتر ادواردز روش کار کرديم
يه مشکلي تو صفاقش داره که
.بايد بهش رسيدگي کنيم
شکم اون براي جلوگيري از شوک
.بطور کامل از هرگونه مايعات فرار پاکسازي شد
و براي کمک به اين موضوع ما يه مجرا .تو "کيسه داگلاس" کار گذاشتيم
.کل عمليات جراحي سه ساعت و نيم طول کشيد
.دخترا درحال حاضر دارن به راحتي استراحت مي کنن
بعد جراحي تا حالا، نيکا يه مورد چزئي ذات الريه داره
.که داريم بهش رسيدگي مي کنيم
آقايون، اين جراحي يکبار ديگه ثابت کرد
که ما چطور مي تونيم بوسيله دو بال .علم و ابتکار پرواز کنيم
از چه موادي ساخته شده؟
.سلولوئيد. يه ماده شگفت انگيز
.درواقع قطعات بزرگ اين امکانو دارن که به اين شکل در بيان
من يه همکاريو مي شناسم که مي تونه باهاش جواهر درست کنه
.طوري که مردم احمق فکر ميکنن از عاج فيل ساخته شده
.سلام، نيلي
.يه چيزايي برات دارم
.واسه باله امشب
خب، ميشه باشه واسه بعد؟
.نه
... چطوري تونستين .بندازش -
من کسي رو داشتم که با جواهر فروشي که اينارو بهش فروخته بودي، در ارتباطه
.و من دوباره اينارو ازش خريدم
،من ازت خواسته بودم که اينارو داشته باشي
.الانم ميخوام که اينارو با خودت نگه داري
.اينا واسه هر کسِ ديگه بيش از حد زيباست
.ممنونم
همينطور اين زينت رو هم
.به عنوان مکملش داشته باش
.همم. شگفت انگيزه
من هميشه بهت گفته بودم که .ازت مثل دختر خودم مراقبت مي کنم
و اينطور نبوده؟
.شما باهام خيلي مهربون بودين
.شما و آقاي شوالتر
پس بيشتر از اين چي ميخواي؟
.من هيچي نمي خوام
با اينکه من همه چيزيو بهت دادم
.ولي انگار هنوز برات کافي نيست
.ما يه توافقي کرده بوديم
من قرار بود بَرِت گردونم نيويورک
.و تو هم در عوض دوره گردياتو تموم کني
تو قسم خوردي که تمام توجه خودتو
به نيازهاي پسرِ من و اين خانواده معطوف ميکني
.خونواده خودت
.همينکارو کردم - .خيلي کارارو نکردي -
تو به سختي تو جلسات کميته باله
.حضور پيدا مي کني
درعوض تو، شبا مثل يه دزد قايم ميشي
و مثل موش ميخزي .و دنبالِ قاتلِ بازرسِ مرده ت مي گردي
.شما کسي رو گذاشتين تا تعقيبم کنه
.بخاطر دلايل منطقي
... شما متوجه نيستين که
!تو بايد حامله بشي
تهديدت کرد؟
.نه - پس چي شد؟ -
من فقط ميخوام اين خونه رو ترک کنم .و ديگه برنگردم
.پدر من مردي نيست که تو بخواي ناراحتش کني
.برام مهم نيست
.منم همينطور
اما ميدوني، قضيه مربوط به پدرته
.و ما بايد مطمئن باشيم که از اون محافظت ميشه
محافظت از چي؟
.از تو
ببخشيد؟
.اون به پدر من مقدار هنگفتي پول بدهکاره
سرمايه گذاري پدر من همه اون چيزيه که .باعث زنده موندن کشتيراني پدرت شده
.اون ميتونه عذر پدرتو بخواد
حتي يه شکاف در روابط فاميلي ما
.ميتونه باعث سقوط سهام شرکت بشه
.دلالاي سهام اونو واسه صبحونه تو بازار بورس ميخورن
... من ... من هيچوقت فکر نمي کردم که
.اين جايي که ما بايد به فکر جفتمون باشيم
اگه الان از پدرم و ثروتش فرار کنيم
هيچ ثروتي واسه پدر تو هم وجود نداره که بخوايم روش حساب کنيم
.نه واسه طولاني مدت
يه دوجين راه وجود داره که شوالترها بتونن
رابرتسون ها رو خراب کنن .و هرگز لحظه اي درنگ نمي کنن
پس چيکار بايد بکنيم؟
پدرم ازت چي خواسته؟
.که خوشحالت کنم
.پس خوشحالم کن
چطوري ميشه اونو روش گذاشت؟ ممکنه در بياد؟ **منظور کاندومه**
.نه اگه درست سرِ جاش قرار بدين
.کمي هم در روغن زيتون خيسش کنين
اگه مرده يه جور مريضي داشته باشه چي؟
.يه بيماري؟ اين تيکه لاستيک بهترين شانستونه
.از کمپاني گوديِر. البته ورودش به اينجا سخته
مردم ساليان زياديه که دارن از روده حيوانات
.پوستين هاي خوب "جاني شيت" درست ميکنن
پس بايد کسي رو پيدا کنيم که .بتونه اونو به درستي بسازه
.اوه، منو ببخشيد
.نميدونم شما چايي خوردين يا نه - .نخورديم -
دارم بهشون آموزش ميدم که .چطور خودشونو از مردا محافظت کنن
خب، با پاشنه چکمه تون سه بار سريع بزنين به تخماش
اونوقت ترجيح ميده کاسه کوزشو .جمع کنه و ديگه نزديکتون نياد
چي باعث شده که تو ازش حامله نشي؟
.هيچي
.ما فقط هم خونه هستيم. همين
.البته
چه مناسبتيه؟
،اوه، واسه جشن باله خيريه امشبِ بيمارستان
.خيلي شلوغ پلوغ شده
با اين حساب، فکر کنم شانسي نباشه که من و هري امشب اونجا دعوت باشيم
پس چرا اينجا يه جشن کوچيکي واسه خودمون نگيريم؟
.البته اگه تو باهاش موافق باشي، هري
.گمون کنم هستم
.خيله خب، پس من با اين آرواره ها شروع مي کنم
.خب، من تا حالا سه نفر از خاندان فيليپس ها رو ديدم
.دو تا از وارثان گولد، همينطور وَن رِنسِليِرز
.لينا اَستور
.ممکنه فقط دو تا مرد کاردرست توي کل اين اتاق باشن
.تصور کن چه احساسي دارم
،تو رشته کاري من، اغلب اوقات .لباس شب مراسم باله نمي پوشم
اُوپال، جوري به نظر مياد انگار .تو توي لباس شب باله بدنيا اومدي
.همينطوره
.ولي من واقعاً اينجا اومدم که خوش بگذرونم
.اونا امشب اجرا کننده هايِ واکر و ويليامز رو دارن
.اُوپال رو واسه ديدن اونا آوردم .ما قبلاً هميشه در مورد اونا صحبت مي کرديم
.در حال حاضر هم بليط نمايش جديدشون تو برادوِي رو داريم
.اوه
Hmm.
Mm-hmm.
،ما داريم با چنگ و دندون مبارزه مي کنيم
.ولي اون براحتي تسليم نميشه
،تعييرات تو هر شيفت ،کم کاري کارگرا
.هزينه هاي ناگواري رو برامون به بار آورده
.اخراجش کن - .موافقم -
،البته من انتظار همچين اتفاقي رو داشتم
.واسه همين خيلي از هزينه هامونو عقب انداخته بودم
.اوه، بسيار خب، آقاي باَرو
!ميخواي همين الان بندازيمش بيرون؟
.اينکارو صبح هم ميتوني انجام بدي
.اجازه بده آخرين اجراي ميشل آنجلو برگزار بشه
.آقايون - .آقايون -
.ويکتوريا
.هوبي، يونيس، اميدوارم از فستيوال ما لذت ببريد
.يه شب عاليه
.کورنِليا، تو کارت از همه جلو زدي
.بله، همينطوره عزيزم
.استعداد تو پايان ناپذيره
،همه جلسات زيادي که برگزار کردين
.کاملاً تو جمع آوري سرمايه موفق بوده
.ممنونم
بهتون نگفتم که رهبري يه خانوم
از جامعه نيويورک چقدرمي تونه با ارزش باشه؟
.و مثل هميشه حق با شما بوده، يونيس
.کورنِليا
.اوه، از نظر لطفتون ممنونم، يونيس
،پدر، اميدوارم با اين حجم مهاجريني که وارد کشور ميشن
.نيک جديد اتاق و تخت براي آدماي فقير داشته باشه
،ما همچنان بخش هاي عمومي رو خواهيم داشت
.البته حالا ديگه بايد با اکثريت مريضاي واقعي در تعادل باشن
پدرت يه تاجره، کورنِليا
.ولي با قلبي رئوف
.بيايد اميدوار باشيم که خيلي رئوف نباشه
.مال شما تنها قلب رئوف اين خانواده نيست، کاپيتان
.استخوناي توي بشقابت بيشتر از مال تو قبرستونه
.اينجوري نگو
.يه شکم جدا که واسه دسر ندارم
!مگه دسر هم داريم؟ اين همه رو چجوري اون تو جا ميدي؟
.يه جا براش پيدا ميکنم
اونجا، خب حالا يه کيسه کوچيک ...
... هي داشتم فکر مي کردم
اون دخترايي که امروز باهاشون بودي
.و نيازشون به دانش پيشگيري از بارداري و اينجور چيزا
... اون بيرون زناي زيادي هستن
که واسه محافظت از خودشون در برابر مرداي شهوتي مشکل دارن، درسته؟
مردا هميشه به اين فکر ميکنن که .کيسه آبشونو تو دلِ زنا خالي کنن
.هيچوقت به عواقبش فکر نمي کنن
.بچه و مريضي هايي که باهاش شروع ميشه
.و نکته همينه
چرا ما اين آگاهي رو بهشون نديم؟
.هم؟ بهشون خدمات بديم
يه پيشنهاد کاري ديگه؟
.آره. اين آخرين کاريه که توش مهارت داري
.تا حالا هم جرمم 20 سال حبس داره
،درسته لاستيک و اين چيزا حرامه
.ولي اين مثل تعمير کردن مشکل نيست ***منظور کورتاژ کردنه***
.اين بيشتر شبيه هنجارشکنيه
.به اندازه کافي هنجارشکني کرديم
.و به اشدّ مجازات هم رسيديم
.زنا بهش نياز دارن. مردا هم همينطور
مَرده به هرحال قراره اون تو فرو کنه
ما مي تونيم اين وسط يه کمک خيلي خوبي بهش بديم .که کيسه آبِش رو جاي ديگه خالي کنه
و علاوه بر اين، ما ديگه مجبور نيستيم .برگرديم عقب و تعميرش بکنيم
پس چرا قبل اينکه کار به جاي باريک بکشه مشکلو حل نکنيم؟
.کار سختي نميتونه باشه - .اوهوم -
.به روده گوسفند واسه ساخت کاندوم ها احتياج داري
.هوم - .سرکه و اسفنج هم براي زنا -
.آره، ميتونيم پولدار بشيم
.شهر پر از مشتريه
.خداوند عالم است - - Mmm.
.تقسيم ميشه، 50-50، يا حالا يا هيچوقت
.منصفانه اس
.خوبه
نميتونم بهت بگم ديدنت تو اون لباس وقتي باهام ميرقصي چجوري ميشه؟
.ميتوني بهم بگي
ولي بايد صبر کني تا ببيني .ميتوني هرکاري واسش انجام بدي
کاري که الان مي تونم بکنم اينه که ... مي خوام بَرِت دارم و مستقيم برگرديم
.ولي تو نمي توني
.من اينجام که برقصم و حال کنم
.پس قطعاً اميدوارم که مي توني منو سرِحال نگه داري
.بدون شک
.مي توني با يه نوشيدني شروع کني
چي ميل دارين دختر خانوم؟
.خودت واردي
.آه، دو تا ويسکي فليپس لطفاً
.اَه - .اون واقعاً خوشگله
.آخ اگه بدوني
.خداي من
اوه، اوهايو چطور بود؟
مشکل نفتي خودتو حل کردي؟
.ميتونه حل بشه
ببين، ما هميشه نفت خام رو به نفت سفيد تصفيه مي کنيم
.و ضايعاتش که تجزيه شده رو دور مي ريزيم
چون ضايعات، قابل اشتعاله واسه ايمني .اونو توسط لوله به دريا و رودخونه مي ريزيم
.خب، اون کار مسئولانه ايه
ولي ما به يه ايده جديد نياز داشتيم
و من پيش خودم فکر کردم مي تونيم يه مورد استفاده براي اين ضايعات پيدا کنيم
.واسه همين چند تا مهندس و شيميدان استخدام کردم
اونها همه ماشين آلات موجود در پالايشگاه رو .تبديل کردن واسه ادامه فرآيند روي مواد ضايعاتي
نيروي بخاره؟
.يا برق. اون شبيه معجزه ست
.اسمشو گذاشتيم بنزين
.همه نگاه ها رو خيره کردي. چه لباسي
.هنري 100 بار ازم تعريف کرده
.هر پني که خرجش شده با ارزشه
خب، برادرِ من به يه دختر خوشگل نمي تونه نه بگه
.و تو هم زيباترين دختر توي اين سالن هستي
.ممنون کورنِليا
.لوسي، مي خوام که امشب لحظات خوبي داشته باشي
.برنامه م همينه
.مي دونم که واسه همه اين چيزا جديدي و نبايد باشي
.تو به اينجا تعلق داري و شايدم به برادرم وابسته باشي
.ولي نمي خوام وقتي همه اين چيزا تموم شد، ضربه بخوري
و تو فکر مي کني اين يه پايانه؟
.مي دوني که چقدر بهت علاقه دارم
.من اينارو واسه خاطر خودت دارم ميگم
تو يه دختر بيگناهي
.و نميخوام توسط اون فريب بخوري
در برابر هر چيزي تسليم ميشي .چون فکر ميکني آينده اي تو اين رابطه وجود داره
چرا نبايد وجود داشته باشه؟
.به خاطر بي شمار دليل
.و من مي تونم ببينم که داري زيادي اميدوار ميشي
من فکر ميکنم هنري کسيه که .مي تونم بهش خيلي اميد داشته باشم
... پدر من از بچه هاش انتظاراتي داره
.در مورد کسي که من باهاش ازدواج کردم و به همين ترتيب هنري
.مطمئناً همينطوره
.ببخشيد
.بهتر از اينو مي خواستم
.اگه خوشت نمياد ميتونم يه چيز ديگه برات بگيرم
.ببين
.اوه، ممنونم
.همه دارن به من نگاه مي کنن
.چرا نکنن؟ تو خوشگلي
.من يه موجود عجيب و غريبم
.ولي من اهميتي نميدم
.من عاشق اينم که بازم بازوتو گرفتم
خب، پس بهش عادت کن
.چون جايي وجود نداره که من نخوام ببرمت
.عصر بخير. خوشحالم مي بينمتون
.ما هم همينطور - .همسرم اُوپال -
.از ملاقاتتون خوشبختم - .از ملاقاتتون خوشبختم -
Whoop!
.به سلامتي - .براي يه عصر دوست داشتني
.عصر همگي بخير
به نمايندگي از بيمارستان نيکرباکر
و کميته باله بانوان
مي خوام تشکر کنم از همه شمايي که اينجا تشريف آوردين
.و اينکه خيلي سخاوت به خرج دادين
من از همسرم هِرمن پرسيدم
امشب چه کارِ خاصي واسه مهمان ها مي تونيم انجام بديم
.اون گفت ويسکي چاودار
.منم گفتم
درعوض، ما فکرکرديم درآغاز .مي تونيم با يه مقدار سرگرمي شروع کنيم
اونا شهرت جهاني دارن
و بعضي از شماها هم اونا رو در .سالن موسيقي بيالز و کاستر ديدين
"و به زودي در اجراي "در داهومي
.در برادوِي ظاهر خواهند شد
،کِيک واکرهاي اصلي
.دو کاکا سياهِ واقعي، ويليامز و واکِر
.درسته، ما دو تا کاکا سياهِ واقعي هستيم
.و هيچ عاجي هم اينجا نداريم
.اينا همه شکلاته که چکه کرده
تو بچه نداري؟ - .البته که دارم -
.اسم بچه هامو از رو گل ها گذاشتم
.دخترام ليلي و رُز و پسرم گل مصنوعي
شغل هم داري؟ - .يه شغل بد -
آخه اونا ميگن بدترين نوعِ شغل ها اونايي ان که .از لحظه لحظه شون لذت ببري
.و منم اين حرفو قبول دارم
واسه اينکه اگه من يه جلاد باشم
،يا يه قبرکن
... مطمئناً ميتونم به اندازه کافي لذت ببرم
.از کار کردن واسه مردمي که مي شناسم
... اوه
.ممنونم
.شب قشنگي بود
.عالي بود
مطمئني به اندازه کافي گرمته، عزيزم؟
.فکر مي کنم اون شراب آخري منو کاملاً برشته کرده
.اَلجي
.واقعاً چه شبي بود
.تماشايي بود
خيلي خوشحالم که شمارو اينجا کنارِ خودمون دارم
.واسه مشارکت تو نيک و اوقاتي که با همديگه هستيم
.ميدونين که برام هميشه مثل خونواده ام بودين، کاپيتان
و منم به زودي از شما دو تا
.چند تا انتظارِ کوچيک دارم
درحال حاضر، شما تو هيچ کار ديگه اي .منو نااميد نکردين
.پس اين دفعه هم نااميدم نکنين
خب، کاپيتان، سِمَتِ اَلجي تو بيمارستان جديد چيه؟
.من فقط احساسمو به اين پسر گفتم
.من تو همه مراحل ازش دفاع کردم
ولي اون يه سِمَتِ مهمي خواهد داشت؟
.اُوپال الان وقتش نيست
.لايقِ يه جواب هستي، اَلجرنون
.اوه، فکر کنم کالسکه مون اينجاست
.مطمئنم اون منتظر جواب شماست
کاپيتان؟
.خداي من
.من دارم برات مبارزه مي کنم، اَلجِي
.بهم ايمان داشته باش
.من و هنري، هردو
... خب
... يعني ممکنه تو بيمارستانِ جديد
هيچ سمتي نداشته باشم؟
مريضاي سياهپوست چطور؟
مردم ما ميتونن شمارو سرگرم کنن
،و شما اونا رو با شعارهاي کليشه اي سرگرم مي کنين
.اما در نهايت، شما هم با بقيه اونا هيچ فرقي ندارين
.آقاي اِدواردز، فکر ميکنم به اندازه کافي ازتون شنيديم
.همسرِ من بين اونا خيلي سخاوتمنده
.فقط با بعضي آدما
... من
.خودم به تنهايي رو بيمارستان سرمايه گذاري نکردم
،و بايد بدونين
.و پولي هم ندارم که جداگانه بخش خودم رو سرمايه گذاري کنم
من به باقي سهامدارا (اهدا کننده ها) متکي هستم
.و اين چيزيه که اونا مي خوان ***منظور: تبعيض نژادي***
،من مي تونستم 100 تا کار ديگه با اين پول انجام بدم
.ولي مي خوام به مردم کمک کنم
،تا اونجا که قادر به گفتنم
،شما نمي تونين به همه مردم کمک کنين
پس شايد درک کنين که چرا بيشتر از اين ... نميتونم اينجا وايستم و
.بيشتر از اين تحقيرهاي شما رو تحمل کنم
... من خيلي متاسفم
.که نااميدت مي کنم، پسر
من هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
.تا موقعيتت رو تضمين بکنم
.ويکتوريا
.شبمو خراب کردي
.من همه تلاشمو مي کنم، جِسي
.همين انتظارو ازتون دارم
تنها شيري که من رام کردم
.يه قاصدکه
اگه از پزشکي خسته شدي
.مي توني يه حرفه ديگه داشته باشي
.بايد بريم واسه بازي بليط بگيريم دوست داري بريم؟
.آره، خيلي زياد
.ما اينجاييم
.يه بارِ ديگه با هم
شگفت زده اي؟
.ابداً
.خب چه دليلي داره اصلا سورپزايز نشدي
.چون غير از تو، هرگز عاشق کسِ ديگه اي نشدم
يه چيزايي تو اَبيگيل هيلي وجود داره
که از همون لحظه اولي که ديدمش
.منو مسحورِ خودش کرده
.خب، خيلي اميدوارم که اون چيز دماغم نبوده باشه
خب هيچ کار ديگه اي نيست که بتوني براي دماغم بکني؟
مثلاً چي؟
.خب، صاف و مرتب کردنش
.و همينطور ترميم لبه هاي پاره شده ش که اينجا مي بيني
هنوز خيلي اذيتت مي کنه؟
مي خوام فکر کنم که اوضاعم ،خيلي بدتر از اينا ميتونست باشه
ولي بودن تو جشن باله و ... ديدن اون همه زنهاي زيبا
... حتي با همه تعارفاتت، بازم من
.احساس خوبي ندارم
.ميدونم نبايد غُرغُر کنم
.از اوني که قبلاً بود خيلي بهتر شده - .نه، نه، نه. درک مي کنم -
.بهش نگاه مي کنم .مطمئنم ميشه کارايي کرد
،ولي بايد بگم
.من همينطوري که هست رو هم دوست دارم
.وايستا، وايستا، صبرکن، صبر کن
چي شده؟
دارم بهت صدمه ميزنم؟
ازم ميخواي يک کم آروم تر بکنم؟
.حالا ميتونيم يه حال اساسي بکنيم
.رو پشتت دراز بکش تا بهت نشون بدم چجوري دوست دارم
اينطوري بهتر نيست؟
.ممنون، آقاي فِستِر
،آقاي وينگو
، اين به عنوان نامه فسخ قراردادته
.همينطور به عنوان نامه يه جور ضمانت هم تلقي خواهد شد
براي چي؟
.من ميدونم چه فکرايي تو سرته
.ميخواي فرصتي رو براي يه انتقام جزئي پيدا کني
،يه نامه با نام مستعار .يه خبر براي هيئت مديره
.در مورد رفتارهايي که تو قراردادهاي کاريم انجام داده ام
فکر ميکنم الان ايده خوبي داشته باشي
.در مورد قيمتي که واسه اين همه بي ملاحظگي پرداخت کردي
،امروز چندتا دندون واسه بلعيدن برات مونده
.فردا ممکنه اوضاع بدتر بشه
.دهنتو گائيدم
ميخواي بازم امتحانش کني؟
.گرفتم چي شد
.خيلي خوبه
... اين روش چه تفاوتي با
بقيه روش ها داره؟
اين آخرين جايي بود که .انتظار داشتم امروز ببينمت
.بنظرم اجراي يکي از نوازنده ها رو تو باله از دست دادم
.آخه نميشه از فرصتاي ديگه اي که گيرت مياد صرفنظر کني
،حالا من يه برش عرضي بيضوي
اطراف فتق و ناف ايجاد مي کنم
حالا برش رو عميق تر ميکنم تا
.به ريشه نفوذ فتق برسم
.پرستار رايان، لوله ساکشن
حالا نياز دارم که عضلات متصل به غشاء آپونئوروتيک
.به مقدار نيم اينچ در همه جهات، پاک کنم
،اين عضلات تمايل دارن که کاملاً سفت و بدون انعطاف بشن
،بنابراين براي کاهش اين عارضه
من يه محلول 2 درصد "کيورار" رو
.به عنوان آرام بخش تزريق مي کنم
.سرنگ
حالا من غشاهاي ليفي و صفاق رو به روش دايره اي
.در گلوگاه به دو قسمت تقسيم مي کنم
حالا محتوياتش ظاهر ميشه
.و بهم اجازه ميده ببينم که امعاء و احشاي روده وجود داره
.دکتر ادواردز، تنفس بيمار سريع و کم رمق شده
مجاري تنفسي رو چک کن. آنافيلاکسي نيست؟
.نه. تميزه
تا جايي که من مي تونم ببينم .هيچ قرمزي يا تورم نيست
.تپش قلب نداره
.اين واکنش به ماده حساسيت زا نيست
.تنفسش قطع شد
.بذار ببينم
مشکل از قلبشه قبلاً مشکل قلبي نداشته؟
.نه، هيچي - .ضربان ضعيفه -
.تنفس نداره
.کاري نکنين
.به عضلاتش نگاه کنين. شل شدن
.اون نميتونه ادرار رو تو مثانه ش نگه داره
.اون فلج شده
کيورار؟
.فلج عضلانيه
،نه، من فط يه دوز کوچيک بهش زدم
.همونقدري که هميشه مي زدم
.خب، ظاهراً اينطور نبوده
،بايد اشتباهاً بهش دوز غلط زده باشي
.بخاطراينکه تقريباً همه عضلاتش از کار افتادن
.مخصوصاً بيشتر از همه ديافراگمش
.نه. امکان نداره
.اين تنها چيزيه که باعث بروز اين علائم ميشه
اگه قلبش به همين تپش ضعيف ادامه بده
تا تحليل تدريجي اثر کيورار، اون بايد .يه بار ديگه به حالت طبيعي برگرده
.فقط بايد تا اونموقع بهش تنفس بديم
.شواليه گلينجرِ خوب، براي نجات اومده
.تو بايد به کار جراحي فتقت ادامه بدي
.من تا پايان انجام کار، به تنفس ادامه ميدم
... آخه اون لعنتي چطور مي تونه اشتباه بوده باشه
چقدر سريع؟
.گَلينجرِ همه مردم
.شواليه سفيد براي نجات
.خبرنگارا عاشقشن
!اَاَه
.اين يه فاجعه ست
اينهمه تلاش کرديم تا يه نظريه رو اثبات کنيم
.و در عوض خلافش رو ثابت کرديم
.همه چي درست ميشه، عزيزم
.روزاي بهتري برامون تو راهه
.خيلي روزهاي بهتر
اسماعيل اميري :ترجمه و زيرنويس E-mail: esmail.amiri@gmail.com